07:16 Jun 8, 2007 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joe L United States Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | "...issued by the office of the Governor of Osaka Prefecture..." |
| ||
2 | Governor of Osaka Prefecture, (2) No. xxxxx |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Governor of Osaka Prefecture, (2) No. xxxxx Explanation: Isn't this to be writte as simple like this? Or else you may need verification in related documents or materials. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-06-08 07:41:17 GMT) -------------------------------------------------- I'm not in any position to supply proper references, but here I searched and got a few results of actual representation. I suppose these are related to real estate or travel agencies cases. I have no idea how significant these could be to yous, though. Just a note. http://www.yas-sta.com/company.php http://www.happy-h.jp/english/index.html http://www.travel-indicator.com/office/index.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"...issued by the office of the Governor of Osaka Prefecture..." Explanation: I suppose I shouldn't wimp out and only post my answer up in the "Ask the Asker" section. So here's my answer posted formally. Here are two of the references, again: http://www.ose.state.nm.us/newtstweb/water_info_rights_drill... http://www.lrc.state.ky.us/kar/820/001/010.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.