世界三大記念艦

English translation: the "Three Great Historical Warships of the World"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:世界三大記念艦
English translation: the "Three Great Historical Warships of the World"

00:08 Feb 6, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-09 03:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
History
Japanese term or phrase: 世界三大記念艦
Context : HMSヴィクトリーは英国海軍が誇る世界三大記念艦のひとつで世界最古の現役艦。
Champak16
Local time: 04:10
the "Three Great Historical Warships of the World"
Explanation:
http://www.experiencefestival.com/a/Japanese_battleship_Mika...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 07:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the "Three Great Historical Warships of the World"
cinefil
2one of the best/most celebrated museum ships in the world
Takafumi Miyauchi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the "Three Great Historical Warships of the World"


Explanation:
http://www.experiencefestival.com/a/Japanese_battleship_Mika...

cinefil
Japan
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuko Fujita
2 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  MariyaN (X)
3 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
one of the best/most celebrated museum ships in the world


Explanation:
It seems like most of the 世界三大 categories are recognised in Japan only, so I would make it more general.

Takafumi Miyauchi
Taiwan
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search