七太郎尾根南西、滑沢右岸域

English translation: SW of the Shichitaro Ridge and the right bank (area) of the Namesawa River

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:七太郎尾根南西、滑沢右岸域
English translation:SW of the Shichitaro Ridge and the right bank (area) of the Namesawa River
Entered by: Steven Smith

14:26 Jan 6, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Science - Geography / Mount Fuji
Japanese term or phrase: 七太郎尾根南西、滑沢右岸域
調査地域は富士山北西斜面七太郎尾根南西、滑沢右岸域に設定したが...

This is a specific location on the north-west slope of Mt. Fuji.
七太郎尾根 is Shichitaro ridge.

Is the whole thing perhaps 'Enzan right border area at SW of Shichitaro ridge?'
Steven Smith
United Kingdom
Local time: 21:45
SW of the Shichitaro Ridge and the right bank (area) of the Namesawa River
Explanation:
滑沢 is a river called Nemesawa according to the page 16 of the linked site.
Selected response from:

michiko tsum (X)
Canada
Local time: 13:45
Grading comment
Thanks, this was very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3SW of the Shichitaro Ridge and the right bank (area) of the Namesawa River
michiko tsum (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SW of the Shichitaro Ridge and the right bank (area) of the Namesawa River


Explanation:
滑沢 is a river called Nemesawa according to the page 16 of the linked site.


    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:TKOwD8f4Vm4J:www.yies.pr...
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 13:45
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, this was very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search