GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:48 Feb 23, 2016 |
Japanese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 12:42 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | naive |
| ||
3 +1 | lack of awareness |
| ||
3 | leeway regarding awareness |
| ||
1 -1 | insufficient awareness of this difference/distinction |
|
leeway regarding awareness Explanation: In this case 甘さ means being soft on. The source means leeway (or lack of oversight) is given to differences in levels of awareness of recognition of differences which leads to problems later on. |
| |