遊んでいたゲームのアップデートがされなくなった

English translation: The game you were you playing is no longer being updated.

07:24 Jan 28, 2018
Japanese to English translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Questionnaire
Japanese term or phrase: 遊んでいたゲームのアップデートがされなくなった
One possible answer to a question asking why you stopped playing a certain game. The sentence looks like it should mean "The game is no longer being updated", but it's written in a way that I'm not too familiar with, so I wanted to ask just to be sure it's not missing anything.
Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 17:34
English translation:The game you were you playing is no longer being updated.
Explanation:
Or "The game I was playing is no longer being updated." If it's being answered from 1st person.
Selected response from:

Echo Anderson
United States
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1The game you were you playing is no longer being updated.
Echo Anderson
4 +1The game was no longer being updated.
Robert Edison


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The game you were you playing is no longer being updated.


Explanation:
Or "The game I was playing is no longer being updated." If it's being answered from 1st person.

Echo Anderson
United States
Local time: 02:34
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cinefil: The game you were you playing?
6 mins
  -> I've translated the whole sentence so the original translator can ensure they understood it correctly. Whether to shorten it is up to their diecretion, based on the context of the phrase which I can't see.

agree  Crisp Alvar (X)
1 day 11 hrs

agree  Chrisso (X)
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The game was no longer being updated.


Explanation:
Survey responses are best kept short. We already know from the question that the survey taker has played the game before (or at least I assume that based on the information given.)

Robert Edison
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Hideo Kirby
54 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search