本編では砂漠化対策の象徴的な活動といえる植林事業を事例として
English translation: this piece draws on the example of forestation, a quintessential way in which to counter desertifica
| 05:26 Jan 17, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / agriculture and forestry(drought) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Troy Fowler United States Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
In this volume, using what can be said as the symbolic activity of tree planting programs as an exam Explanation: hope this helps :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-17 06:28:43 GMT) -------------------------------------------------- ran out of letters in the text area for the translation 'In this volume, using what can be said as the symbolic activity of tree planting programs as an example,...' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
this piece draws on the example of forestation, a quintessential way in which to counter desertifica Explanation: Here is how I would translate this sentence: "this piece draws on the example of forestation, a quintessential way in which to counter desertification." 'piece' can be replaced with 'book', 'ediiton', 'work', 'article' or whatever is appropriate. 'quintessential' can also be rendered 'typical'. 'forestation' can also be substituted with 'planting trees' Hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations