高揚感

02:21 Jul 4, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial Markets
Japanese term or phrase: 高揚感
市場関係者は「株価は最高値を更新したが、高揚感はない。上昇した銘柄から見てもリスクオンではなく、資金の行き場がないから取りあえず買っている感じがする」(日系証券)と指摘。
Kai (zhTW)
Taiwan
Local time: 23:37


Summary of answers provided
5 +1Excitement
Marco Godano
4a sense of vigilance
Mitsuyoshi Takeyama


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Excitement


Explanation:
The writer is saying that the price of stock rose, but that this was only due to extra investment money that people couldn't think of a better use for.
So a literal translation would be "The stock price reached a new high, but there is no excitement about it"
But personally I'd rephrase it to be "but this is not caused by the market's bullish attitude"

Marco Godano
Japan
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kendriya .: :)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a sense of vigilance


Explanation:
普通、株式用語として、高揚感という言葉は使いません。

ここでは、「高値警戒感が無い」という意味だと思います。

つまり、

The investors seem to lack a sense of vigilance caused by the high level of
stock prices

または、

The investors feel that the market is not overheated yet (市場に過熱感は無い)

と訳すのが良いと思います。


Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search