常時供給分

English translation: regular supply (of electricity)

08:26 Apr 13, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Japanese term or phrase: 常時供給分
Part of a power supply agreement
ainichi
United Kingdom
English translation:regular supply (of electricity)
Explanation:
常時供給分 -> 常時供給電力 = お客様に常時供給する電気

It may also be depending on how the term and calculation are defined in the agreement.

https://www.ennet.co.jp/opg/download/3Ci_2604.pdf
https://www.g-eng.co.jp/pdf/pps/pps/20160415.pdf
p. 4 (definition), p. 8 (calculation details)
Selected response from:

Reiko Ando
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Standard supply
Port City
3regular supply (of electricity)
Reiko Ando
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Standard supply


Explanation:
"Standard supply" as opposed to "special supply".

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regular supply (of electricity)


Explanation:
常時供給分 -> 常時供給電力 = お客様に常時供給する電気

It may also be depending on how the term and calculation are defined in the agreement.

https://www.ennet.co.jp/opg/download/3Ci_2604.pdf
https://www.g-eng.co.jp/pdf/pps/pps/20160415.pdf
p. 4 (definition), p. 8 (calculation details)

Reiko Ando
United States
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: FYR

Reference information:
https://ejje.weblio.jp/content/FIXED SERVICE

電気用語辞典(コロナ社)

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search