末端の電力事業

English translation: end use power distribution service/business

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:末端の電力事業
English translation:end use power distribution service/business
Entered by: cinefil

22:41 Sep 7, 2017
Japanese to English translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
Japanese term or phrase: 末端の電力事業
This appears in the following sentence:

なぜならば, 伝統的に配電事業をはじめとする末端の電力事業は, ドイツと異なり, 日本では太平洋戦争前の「配電統制令」以来70年以上にわたって, 大手配電事業者の地域独占体制が継続しており, その経営的・技術的ノウハウは, 大手民間会社とその系列会社に集積されているからである。

I am having trouble figuring out what 末端 refers to here.

Any suggestions sincerely appreciated.
Steve Henderson
United States
Local time: 17:36
end use power distribution service/business
Explanation:
http://www.laborelec.be/ENG/research-and-innovation/distribu...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 09:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1end use power distribution service/business
cinefil
3peripheral power company/ies
Marcel Gomez
3Electricity distribution
Port City


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peripheral power company/ies


Explanation:
They are the farthest ends of a complex organization. I found the example below, so my proposal is "peripheral".

電力事業者(2a,2b,2c,・・・)は、電力事業者端末21に表示された条件を見て入札5する。
Power companies (2a, 2b, 2c, and so on) make a bid 5 by referencing the condition displayed on the power company terminal 21.

Marcel Gomez
Peru
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
end use power distribution service/business


Explanation:
http://www.laborelec.be/ENG/research-and-innovation/distribu...

cinefil
Japan
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kendriya .
9 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Electricity distribution


Explanation:
Electricity distribution or just distribution.
https://www.ea.govt.nz/operations/distribution/distributors/

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search