カイ物
English translation: "shim", "padding" or something similar
| 04:18 Mar 8, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Steam Turbine maintenance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patent_pending Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "shim", "padding" or something similar |
| ||
| 2 +1 | temporary support |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"shim", "padding" or something similar Explanation: In this case "かい物" means "あてがう物", and so "shim", "padding" or something similar can be used depending on the context: ------------------------------ shim : 1）詰め物、かい物（物を水平にしたり、すき間に入れるくさび形の木片など） http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal.aspx?d=1&w=ship ------------------------------ -------------------------------------------------- Note added at 7時間 (2009-03-08 11:49:19 GMT) -------------------------------------------------- shim [ im ] 詰め木[がね],（くさび形の）支（か）い物. に支い物をする, 物をあてがう. http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=shim&dtype=1&styp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1temporary support Explanation: an alternative かいものという言葉ですが、「かう（支う）」という言葉からきているようです。閂（かんぬき）をかうといった具合ですが、正しい位置を保つために突っ張りをいれるわけで、閂の字はそれを表しているようです。ネットで二枚の板の間を正しく保つためにいれる「餌物」というのを見かけましたが、ぴんと来ません。と言って、支物では余計に分かりにくくなりますが。 http://www.watanabesato.co.jp/pavements/knowledges/hosoyogo/... -------------------------------------------------- Note added at 10時間 (2009-03-08 14:35:32 GMT) -------------------------------------------------- shim は、仮設、本設両方に使用されます。 シム <shim> X3 q/ g0 @& Q: } 部品同士のすきまを調整したり位置合わせをするために はめこむ薄い鉄板。適切なすきまや位置に調整できるよう、さまざまな厚さの物が用意されています。 http://bbs.jpwind.com/viewthread.php?tid=136469&highlight= シムプレート 支承ジャッキ盛り替えに使える一種のライナーをいう。 http://www.kd-net.ne.jp/yougo/si.html#no88 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations