移行分

12:50 Feb 27, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Japanese term or phrase: 移行分
The following passage is from a paper on Basic Characteristics of a Surge Isolation Transformer Model. What does '移行分' in the last sentence refer to?

出力波形においてはすべての結果で測定値と解析値には比較的大きな差異が現れた。

これは変圧器に相互誘導に係わる部分がうまく模擬できていなかったためと考える。

今後は理想変圧器などを用いて移行分の再現を試みる予定である。
Lekhika
Local time: 05:10


Summary of answers provided
2amount transferred
Kayoko Kimura
2transition amount/region/area
cinefil


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
amount transferred


Explanation:
移行分=移動する「電圧、電流、電磁」の量だと思われます。


    https://www.jstage.jst.go.jp/article/ieejjournal1888/91/7/91_7_1339/_pdf
Kayoko Kimura
United States
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you. But I think cinefil's suggestion fits the situation better.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transition amount/region/area


Explanation:
http://www.geocities.jp/ps_dictionary/t.htm
http://www.nec-eng.co.jp/pro/document/word/word/wrd_e_t.html

cinefil
Japan
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 433
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search