お好み焼大

English translation: the size of the okonomiyaki

23:04 Jun 27, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / It is manual on how to prepare okonomiyaki
Japanese term or phrase: お好み焼大
卵を1つ割って、お好み焼大に広げ、その上にお好み焼をのせる。
Marcel Gomez
Peru
Local time: 08:23
English translation:the size of the okonomiyaki
Explanation:
Adding 大 after something just means "the size of that something".
So in this case "spread the egg to make it the same size as the okonomiyaki".
In this case they want you to spread the egg to the size of the okonomiyaki, so that you can later place the okonomiyaki onto it.
Selected response from:

Marco Godano
Japan
Local time: 22:23
Grading comment
Thumbs up
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the size of the okonomiyaki
Marco Godano
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the size of the okonomiyaki


Explanation:
Adding 大 after something just means "the size of that something".
So in this case "spread the egg to make it the same size as the okonomiyaki".
In this case they want you to spread the egg to the size of the okonomiyaki, so that you can later place the okonomiyaki onto it.

Marco Godano
Japan
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thumbs up
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FYR

Reference information:
Crack the egg into the hot plate, mix the yolk and white together and spread to the same width as the okonomiyaki; then place (6) on top of the egg, turn the okonomiyaki over, spread on Okonomi Sauce and sprinkle on aonori.
https://www.otafukusauce.com/e/recipes/okonomiyaki_hiroshima...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search