English translation: Rice or Noodles Bowls dishes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:
English translation:Rice or Noodles Bowls dishes

04:19 Apr 23, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-26 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Japanese term or phrase:
In a japanese restaurant, I found the word 井, does it mean cooked rice?
mike2318
Hong Kong
Rice or Noodles Bowls dishes
Explanation:
「丼」 (donburi, don) The bowl (bowl), abbreviation of tableware to be used (such as rice and noodles).
Rice Bowls, Noodles Bowls
「丼物」Bowl of rice with food on top.

Selected response from:

mayumiy.
Brazil
Local time: 07:07
Grading comment
thanks, very detailed answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rice or Noodles Bowls dishes
mayumiy.
3well
Milind Joshi
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
well


Explanation:
Also you can find this when writing the surname Arai in Japanese as 荒井 .


Milind Joshi
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rice or Noodles Bowls dishes


Explanation:
「丼」 (donburi, don) The bowl (bowl), abbreviation of tableware to be used (such as rice and noodles).
Rice Bowls, Noodles Bowls
「丼物」Bowl of rice with food on top.



Example sentence(s):
  • Gyūdon (牛丼): beef and onion, simmered in soy sauce based broth on rice.
  • Unadon (鰻丼): unagi kabayaki (grilled eel) on rice.
mayumiy.
Brazil
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks, very detailed answer
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins peer agreement (net): +3
Reference: FYI

Reference information:
rice bowl dishes
丼もの
eel rice bowl
《an ~》うな丼
http://eow.alc.co.jp/search?q=rice bowl

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  David Patrick
55 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Yuki Okada
6 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  MariyaN (X)
15 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search