鮭の香草パン粉焼き

English translation: grilled salmon with herbed panko bread crumbs

07:37 Jun 24, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
Japanese term or phrase: 鮭の香草パン粉焼き
Context:http://cookpad.com/recipe/654685/

Thanks.
OneTa
Local time: 10:16
English translation:grilled salmon with herbed panko bread crumbs
Explanation:
"Panko" is now accepted in the English language and is used everywhere nowadays. The word "panko" is used to distinguish itself from other bread crumbs for being lighter, crispier and crunchier.
Selected response from:

fumipi829
Local time: 19:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pan-fried Salmon in Herb Breadcrumbs
Joyce A
5Roasted Salmon with herb bread crumbs
JAPENG Technical Translator
4 +1grilled salmon with herbed panko bread crumbs
fumipi829
3Broiled salmon with herb bread crumbs
Naoko Orito
3baked salmon with herb and breadcrumbs
cinefil


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Roasted Salmon with herb bread crumbs


Explanation:
...

JAPENG Technical Translator
India
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Broiled salmon with herb bread crumbs


Explanation:
...

Naoko Orito
Italy
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pan-fried Salmon in Herb Breadcrumbs


Explanation:
Or: Salmon Pan-fried in Herb Breadcrumbs

- "Salmon with breadcrumbs" are traditionally pan-fried. So, 焼き in this case would be "pan-fried."

- You'll find many pan-fried salmon recipes online.

Here's a recipe with pan fried salmon with gluten-free breadcrumbs and summer tomatos:
http://tastyandglutenfree.blogspot.com/2008/08/pan-fried-sal...

Joyce A
Thailand
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amysakata: How about 'Pan-fried Breaded Salmon with Herb'?
4 days
  -> Thank you, amysakata! Yum. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grilled salmon with herbed panko bread crumbs


Explanation:
"Panko" is now accepted in the English language and is used everywhere nowadays. The word "panko" is used to distinguish itself from other bread crumbs for being lighter, crispier and crunchier.

fumipi829
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miho Ohashi: Yes, I agree with your explanation about "panko".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baked salmon with herb and breadcrumbs


Explanation:
http://mansurovs.com/recipes/baked-salmon-fillet-with-bread-...
http://allrecipes.com//Recipe/baked-salmon-with-herbs/Detail...

cinefil
Japan
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search