スケルトン
English translation: shell condition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:18 Feb 21, 2021 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randi Simons (X) United States Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | shell condition |
| ||
| 3 | Skeleton property |
| ||
| 3 | shell and core |
| ||
| 2 | gray shell condition |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
| ||
| shell condition |
|
Answers
40 mins confidence: 
Skeleton property Explanation: "Skeleton construction/frame" is indeed a term used to describe such a building. I believe this could be almost directly translated! Perhaps adding "property" to convey the part about tenants being able to let in this condition. https://civiljungle.com/skeleton-frame/ https://www.architecture.org/learn/resources/architecture-dictionary/entry/skeleton-frame-construction/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
gray shell condition Explanation: “Gray Shell” A “Gray Shell” typically refers to a completely unfinished space with the bare minimum of structure. It will likely have bare stud walls, unfinished floors, and no plumbing or electric set up. While it may have HVAC, it may not have ductwork or controls set up, and it may have a sprinkler system installed but not yet dropped to finished ceiling height. The benefit to renting “Gray Shell” space is the increased opportunity for customization. The Downside is the amount of work, time, and money that must be invested before the space can be occupied. https://tenantadvisory.com/tenant-improvement-work-and-shell... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
shell and core Explanation: If you are translating for the UK audience, "shell and core" will be the term you are looking for. Otherwise, "property without fit-out" will be good internationally. In commercial lease agreements where the properties are leased without any fit-out, they often use "original condition" for スケルトン such as "reinstate the property to the original condition" when vacating the property. https://daleoffice.co.uk/different-types-of-office-fit-out-s... https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Advantages_of_shel... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 22 hrs confidence:
shell condition Explanation: I imagine different terms are used for this in different English-speaking regions. I think in New England where I live this would be the state in which a rough framing inspection is done, so perhaps it would be called a roughly-framed state. The website below seems to refer to this as a 'shell condition', and it details several variants of that. https://www.fool.com/millionacres/real-estate-investing/commercial-real-estate/what-shell-condition-commercial-real-estate-guide-cre-tenants |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: FYR Reference information: https://ejje.weblio.jp/content/スケルトン賃貸住宅 https://www.athome.co.jp/contents/words/term_804/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins |
| Reference: shell condition Reference information: I imagine different terms are used for this in different English-speaking regions. I think in New England where I live this would be the state in which a rough framing inspection is done, so perhaps it would be called a roughly-framed state. The website below seems to refer to this as a 'shell condition', and it details several variants of that. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2021-02-23 20:29:59 GMT) -------------------------------------------------- That's very kind of you Luca. I have done as you suggested, thank you. Glad it was helpful to you, https://www.fool.com/millionacres/real-estate-investing/commercial-real-estate/what-shell-condition-commercial-real-estate-guide-cre-tenants |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations