This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Computers: Systems, Networks

ネットワークの上位にあるITソフト

English translation: IT software in the upper layers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ネットワークの上位にあるITソフト
English translation:IT software in the upper layers
Entered by: Kazuhiro Kondo

09:42 Nov 11, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / cloud service, data center
Japanese term or phrase: ネットワークの上位にあるITソフト
上位のITソフトウェアからネットワーク機器が制御できるようになり

This is extracted from a white paper for automation service for data center.

"IT software on the upper-level of the network" would be OK? Any suggestions?
komachi
Japan
Local time: 19:20
IT software in the upper layers
Explanation:
Since this seems to be dealing with communication software, I would use "layer" instead. This is because communication protocol software is often said to be structured in "layers."
Selected response from:

Kazuhiro Kondo
Japan
Local time: 19:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4IT software in the upper layers
Kazuhiro Kondo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
IT software in the upper layers


Explanation:
Since this seems to be dealing with communication software, I would use "layer" instead. This is because communication protocol software is often said to be structured in "layers."

Example sentence(s):
  • In computer programming, layering is the organization of programming into separate functional components that interact in some sequential and hierarchical way.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/OSI_layer
    Reference: http://searchsoftwarequality.techtarget.com/definition/layer
Kazuhiro Kondo
Japan
Local time: 19:20
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
2 hrs
agree  MariyaN (X)
5 hrs
agree  Gary Wellman
2 days 8 hrs
agree  Yasutomo Kanazawa
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search