行動する主体

English translation: behavioral agent

10:48 Apr 5, 2017
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Japanese term or phrase: 行動する主体
I am working on a paper on Gaming Simulation and the following piece is from the section on Application Example, describing the Ultimatum Game. What does '行動する主体' mean here?

def:task 関数は,第 1 引数が行動をする主体(省略した場合は環境),第 2 引数が行動する主体の内部モデルを現す関数の名前である.
Lekhika
Local time: 03:51
English translation:behavioral agent
Explanation:
http://journal.frontiersin.org/article/10.3389/fnins.2014.00...
Selected response from:

Gregory Rhame
Japan
Local time: 07:21
Grading comment
Thank you very much.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1behavioral agent
Gregory Rhame
5subject acting
Florin Popescu


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
behavioral agent


Explanation:
http://journal.frontiersin.org/article/10.3389/fnins.2014.00...

Gregory Rhame
Japan
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you very much.
Notes to answerer
Asker: Thank you for the translation suggestion. The link article you have posted, although not directly related to the topic of my paper, makes very interesting reading.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
subject acting


Explanation:
Your phrase would translate as: "The function def:task stands for the function that has as argument 1 the subject acting (or the environment in case of omission), and as argument 2 the internal model of the subject acting."

Florin Popescu
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search