リッチ

English translation: (it depends on the context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	リッチ
English translation:	(it depends on the context)

08:06 Aug 16, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-19 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer Language

Japanese term or phrase: リッチ

スライド操作などのリッチなラジオボタン

A Rich radio button for sliding operation

Does anyone have a good synonym for rich here? or does refer to something else by chance?

Any advice would be helpful!

Thanks!

mentos1 KudoZ activity Questions: 71 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 14:49

(it depends on the context)

Explanation:
Basically, in my view as a native Japanese, 'リッチ' (Japanised English) here denotes many, useful, multi-functional, high-quality, etc. and need to be translated to conform with the context.

PC並みのリッチなチャート機能...
(charting function as high spec as PC)

いつでもリッチなレポート機能を提供するSQL Server...
(SQL Server which provides useful reporting function)

より多彩なデバイスによりリッチなアプリケーションを配信する機能...
(A function to distribute higher quality applications with different kinds of device)

As such, リッチなラジオボタン can mean high-functionality radio buttons, but again need to read the whole text to tell the exact meaning.

Selected response from:

Ash Furuta
Japan
Local time: 04:49

Grading comment

Thanks, that helped a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(it depends on the context)

Ash Furuta

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(it depends on the context)

Ash Furuta
Japan
Local time: 04:49
Native speaker of:

Japanese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, that helped a lot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

リッチ

English translation: (it depends on the context)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

リッチ

English translation: (it depends on the context)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language