食品衛生責任者養成講習会

English translation: food safety supervisor course

04:53 Oct 20, 2015

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Japanese term or phrase: 食品衛生責任者養成講習会

「食品衛生責任者養成講習会修了証書」を翻訳するのですが、「食品衛生責任者養成講習会」の部分をどのように訳したら、証書のタイトルとしてすっきりするでしょうか？
ご提案ありましたら、教えてください。

Y. K. KudoZ activity Questions: 459 (1 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 172
Local time: 14:01

English translation:food safety supervisor course

Explanation:
Food safety でも food hygiene でも良いと思いますが、food safety を使う場合の方が圧倒的に多いようです。また、manager でも supervisor でも良いと思いますが、オーストラリアの例で supervisor が使われていたので、そちらを使いました。責任者になるためのコースが food safety supervisor course と呼ばれています。

https://www.foodsafety.com.au/food-safety-supervisor-course/
https://www.health.qld.gov.au/foodsafety/Documents/fs-18-sup...

Selected response from:

Port City
New Zealand

Grading comment

ありがとうございます！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

food safety supervisor course

Port City

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

food safety supervisor course

Port City
New Zealand
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 20

Grading comment

ありがとうございます！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations