保諾

21:41 Jan 5, 2010

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Japanese term or phrase: 保諾

This is part of information required during form filling for trainees.
This column comes after the health checkup (Y/N).
What does it mean?
Does it mean that the person agrees to be insured?

Shobhana Chandu KudoZ activity Questions: 169 (none open) (20 closed without grading) Answers: 75
Local time: 19:36

Summary of answers provided

"guarantor's consent"

Richard Smith

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

"guarantor's consent"

Explanation:
「保証承諾」の省略だと思います。

Richard Smith
Canada
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thank you, RIchard. I have noted your comments. However, in the context of the form, which has health check up as the preceding entry, I have interpreted the abbreviation to be hokenshoudaku(保険承諾) or consent to be insured. Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations