連
English translation: Replicate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Oct 5, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biotesting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: matsuquin37 Local time: 14:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Replicate |
| ||
| 3 | series |
| ||
| 3 | Sequence |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
series Explanation: I'm not sure, but I think 連here means series. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Sequence Explanation: "Sequence" seems to fit this situation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
Replicate Explanation: I'd agree that this is the closest match to this situation as discussed earlier. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 hrs |
| Reference: FYR Reference information: ６－４ 連数（繰り返し） 各試験濃度区について3連とする。対照区については６連（助剤対照区を設けている 場合には、対照区については３連、助剤対照区については６連）で試験を実施するこ とが望ましい。 http://www.env.go.jp/chemi/kagaku/hourei/tuuchi/kaisei01.pdf -------------------------------------------------- Note added at 17時間 (2009-10-06 01:24:28 GMT) -------------------------------------------------- another possibility: tribe 5. Biology A taxonomic category placed between a subfamily and a genus or between a suborder and a family and usually containing several genera. http://www.thefreedictionary.com/tribe -------------------------------------------------- Note added at 3日2時間 (2009-10-08 09:36:27 GMT) -------------------------------------------------- replication 1 重複試験（実験，観察）（最初の結果を確かめたり，正確さを期したり，標本誤差をより正確に推定するために，2度以上実験や研究を繰り返すこと） ステッドマン |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations