リュウシツ and ケンゴロウ
| 08:04 Apr 19, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / ケンゴロウ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ryuushitsu and gengorou (names of an insect) |
| ||
| 3 | cybister japonicus |
| ||
| 3 | Great Diving Beetle (see below) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
ryuushitsu and gengorou (names of an insect) Explanation: ＞なお、好意的に補完するならば、ゲンゴロウが漢方薬では「竜虱 (リュウシツ)」[7]、 ＞中華料理や台湾料理の食材になることもあるため、一部のヨーロッパ貴族が食して ＞いた可能性もないではない。 -------------------------------------------------- Note added at 1時間 (2009-04-19 09:45:33 GMT) -------------------------------------------------- The english name is "Dytiscidae." http://en.wikipedia.org/wiki/Dytiscidae Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%83%B3%E3%82%B4%E3%... Reference: http://tondemonai2.blog114.fc2.com/blog-entry-37.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
cybister japonicus Explanation: ■ゲンゴロウ 竜蝨 Cybister japonicus 昆虫綱甲虫目ゲンゴロウ科に属する昆虫。日本各地のほか朝鮮半島、台湾、中国、東シベリアに分布し、池沼、水田などにすむ。体長35〜40ミリ。前方の狭まった卵形で背面はすこし膨らみ、黒色で鈍い緑色光沢を帯び、雌は背面に細かいしわをもつ。前胸と上ばねの外縁は黄色、体下面と脚(あし)は大部分黄褐色。日本最大の種で、以前は長野県などで食用にしたほど多く、水田地帯の誘ガ灯に集まったが、農薬によって激減した。年1世代、成虫で越冬する。幼虫は細長く、湾曲した鋭い大あごをもち、成虫とともに食肉性、養魚場の稚魚などを襲う。 ゲンゴロウ科predaceous diving beetles／Dytiscidaeは、世界各地に分布し、およそ3000種が知られ、日本産はおよそ100種ある。体長1〜40ミリ。普通、卵形か楕円(だえん)形であるが、小さい種には円形のものもある。背腹面とも多少膨れ、触角は細糸状。後脚(こうきゃく)は平たくて内縁に長い刺毛(しもう)を備え、泳ぎに適している。大・中形種の雄では前脚■節(ふせつ)が丸く広がり、下面に小吸盤を備える。幼虫は細長くて前後が細まるか、または紡錘形で、尾端の呼吸管を水面に出し呼吸する。成虫は上ばねと腹部の間に空気を蓄え、ときどき水面にきて空気をかえる。成虫、幼虫とも肉食で、鋭い大あごから消化液を出し、食いついた獲物を消化し吸収する。大形のものは魚やカエル、オタマジャクシなど、中形種でも地方により稚魚に被害を与える。 日本産は4亜科に分けられ、ケシゲンゴロウ類にはケシゲンゴロウ属Hyphydrus、チビゲンゴロウ属Bidessusなど、ツブゲンゴロウ類はツブゲンゴロウ属Laccophilusなどの小形種、ヒメゲンゴロウ類にはヒメゲンゴロウ属Rhantus、マメゲンゴロウ属Gaurodytesなど中形の種を含んでおり、ゲンゴロウ類にはハイイロゲンゴロウ属Eretes、シマゲンゴロウ属Hydaticusなど中形種とゲンゴロウ属Cybister、ゲンゴロウダマシ属Dytiscusの大形種が属している。別にコツブゲンゴロウ属Noterusなどは腹面が平たく、別科（コツブゲンゴロウ科Noteridae）とされる。〈中根猛彦〉 スーパーニッポニカ百科事典(C)小学館 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
Great Diving Beetle (see below) Explanation: Please see website: http://www.asahi-net.or.jp/~ch2m-nitu/gengoroe.htm Name for this beetle: Great Diving Beetle Species: Cybister japonicus Genus: Cybister Family Dytiscidae |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations