This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

安全関連のSoftware componentからのError outputに対して~

English translation: For the error output by/from the safety-related software component

14:38 Jul 13, 2018
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: 安全関連のSoftware componentからのError outputに対して~
This is from a document relating to failure modes. I've included only the pertinent phrase, since my question will likely be erased due to length if I put in the full sentence.

As for my issue - I often have a difficult time parsing "対して" due to the variety of ways in which it can be interpreted, so I'd appreciate some clarification as to how I'd be able to tell whether to translate it as regarding/against or maybe something else.

If you feel you need more of the sentence in order to help out with context, please let me know and I can message it to you (or put it below if doing so is okay).

Thanks in advance!
FreelanceBass
United States
Local time: 11:32
English translation:For the error output by/from the safety-related software component
Explanation:
You can use "for" in this case
Selected response from:

alext90
United Kingdom
Local time: 16:32
Grading comment
A very belated thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4For the error output by/from the safety-related software component
alext90


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
For the error output by/from the safety-related software component


Explanation:
You can use "for" in this case

alext90
United Kingdom
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
A very belated thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search