加速の伸び

English translation: acceleration performance

00:21 Nov 3, 2017
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / 加速
Japanese term or phrase: 加速の伸び
こんにちは。 「加速の伸び」はどう英語で表現するのが自然でしょうか? stretch extensibility elongating よろしくお願いいたします。
HH0526
Japan
English translation:acceleration performance
Explanation:
「加速性能」の英訳で良いと思います。
http://minkara.carview.co.jp/car/subaru/outback/qa/unit11941...
https://www.toyota-industries.com/news/items/jsae_yokohama16...
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
3 +3acceleration performance
Port City
1quick acceleration response
cinefil


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
quick acceleration response


Explanation:
just an idea

cinefil
Japan
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 311
Notes to answerer
Asker: ありがとうございました!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
acceleration performance


Explanation:
「加速性能」の英訳で良いと思います。
http://minkara.carview.co.jp/car/subaru/outback/qa/unit11941...
https://www.toyota-industries.com/news/items/jsae_yokohama16...

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ありがとうございました!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPurohit (X)
3 days 23 hrs
  -> Thank you!

agree  Minoru Kuwahara
4 days
  -> Thank you!

agree  Chrisso (X)
7 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search