自野田第94号
| 20:10 Aug 8, 2016 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Ji, Noda number 94 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
80 days confidence: 
Ji, Noda number 94 Explanation: As far as I can tell, this is a name of a dealership or some such similar entity. A store at a location. I think it is likely that the 自 is an abbreviation for 自動車, but I expect it to come after 野田, so that is slightly confusing to me. The other possibility is that it is a name より、のだ. Below are two sites that came up in a search which might be relevant to you depending on the location of the vehicle in question. The first link is a "カーコンビニ" in Okayama and the second is a driving school. Is this vehicle from Chiba? If so, I would say that 野田 references the 野田 in the Chiba Prefecture. Reference: http://www.carcon.co.jp/all/shop-00965001/ https://www.nodajikyou.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations