This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

タシ

English translation: dash

19:44 Mar 5, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Tires and tread specifications
Japanese term or phrase: タシ
xx殿・暴露試験機タシ　ｘｘ殿


This information comes in the "配布先" field, after a number of company divisions to whom this document will be sent. So It's basically a list of names. I assume that mr. xx operates the exposure test machine?

I am assuming that this means "plus", as in mr. xx as well as mr. xx, but perhaps I am missing something? I have seen this term before and I resigned myself to saying [sic.] last time. does anyone have a more concrete understanding?

thank you in advance!
よろしくお願いします！
Isely Mills
United States
Local time: 23:05
English translation:dash
Explanation:
It seems to separate the affiliation and name of the recipient so perhaps it could be short hand for ダーシ which is another way that　ダッシュ dash is written (please see wikipedia article linked below).


Selected response from:

timtak
Japan
Local time: 14:05
Grading comment
Thank you for the feedback!



Summary of answers provided
2dash
timtak


  

Answers


24 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dash


Explanation:
It seems to separate the affiliation and name of the recipient so perhaps it could be short hand for ダーシ which is another way that　ダッシュ dash is written (please see wikipedia article linked below).





    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5_%28%E8%A8%98%E5%8F%B7%29
timtak
Japan
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you for the feedback!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search