05:11 May 14, 2015 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | (performance of) spray gun nozzle |
|
(performance of) spray gun nozzle Explanation: 塗布ガン is a "spray gun" and its 先 is a "nozzle." "Performance of" may be omitted because it should be understood as a 状態監視対象. They just want to monitor that the nozzle is functioning properly. |
| |
Grading comment
| ||