サタデースクール
English translation: Saturday School
| 06:31 May 12, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kurt Hammond United States Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Special training on Saturdays |
| ||
| 3 +2 | Saturday School |
| ||
| 2 | Saturday class/workshop |
|
Answers
6 mins confidence: 
Special training on Saturdays Explanation: Just a "school" conducted on Saturdays. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
Saturday class/workshop Explanation: https://www.google.co.jp/search?q=土曜教室&hl=ja&gbv=2&oq=&gs_l= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Saturday School Explanation: The other explanations are correct, but unless you have reason to believe otherwise, I would just translate as "Saturday School" for the following reasons: - "Sunday School" is a defined term in English. The authors obviously are using "Saturday School" with this term in mind. - "Saturday School" may already have special meaning within this organization. It may be a preferred term. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||