This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

半勘合

English translation: half-fitted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:半勘合
English translation:half-fitted

12:19 May 11, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-15 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
Japanese term or phrase: 半勘合
Please let me know the yomikata and the meaning of the above word.

I would alos like to know the translation for the 未結,締結 as well.

These terms occur independently in a Vehicle Quality Assurance document am translating!

Thank you
HelenCX
India
Local time: 18:56
half-fitted
Explanation:
http://www.google.com.na/patents/WO2011132643A1

かんごう【嵌合】
◆restore the fit between A and B AB間の嵌合を回復する
◆insure a good fit 良好な嵌合が得られるようにする
◆The car's skin has some flaws in its fit and finish. この車の外殻には, 嵌合(カンゴウ)[はめ合い]と仕上げの点でいくつかの欠陥がある.
　
ビジネス技術実用英語大辞典　第３版
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 22:26
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1half-fitted
cinefil
2 +1loose fitting
Kayoko Kimura


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
半嵌合
half-fitted


Explanation:
http://www.google.com.na/patents/WO2011132643A1

かんごう【嵌合】
◆restore the fit between A and B AB間の嵌合を回復する
◆insure a good fit 良好な嵌合が得られるようにする
◆The car's skin has some flaws in its fit and finish. この車の外殻には, 嵌合(カンゴウ)[はめ合い]と仕上げの点でいくつかの欠陥がある.
　
ビジネス技術実用英語大辞典　第３版

cinefil
Japan
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 311
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Casey Cooley: I've come across this a couple times myself, and I came to the conclusion that half-fitted works well.
170 days
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
loose fitting


Explanation:
勘合=fit properly, match properly
半勘合=not fitting properly, loose fitting, not matching
YOMIKATA=han(半) kangou(勘合)
勘合 can be written as 嵌合 as well.

Regarding other questions, I wonder if 未結 is a mistake of 未決. 締結＝conclusion, contract. Translation for these words can be found easily.

Kayoko Kimura
United States
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank You


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Brunet
1 day 20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search