This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

小牛尾資料

English translation: Koushio report

16:59 May 3, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: 小牛尾資料
I am translating a PDF presentation for an automotive company and I need help with the term 小牛尾資料. This term appears in a section describing two types of tests that the automotive company has conducted.

Here is an example of the term in context.
目的：　Aシリーズと2003製品との仕様差により、Xシリーズはリークポイントが少ない事の優位差を説明したい。
試験：　小牛尾資料のGr.C～Gr.Eで検証(プロペラント、及びデシカント【日本でのバラし】）

My research attempts into this term have not produced anything usable, so far. I am hoping someone with more experience can point me in the right direction.
Patricia Bowden
Italy
Local time: 23:31
English translation:Koushio report
Explanation:
It is not a common name, but it is apparently a family name and also there is a place by that name in Niigata. The way it is used in your document means that there is some material (likely a report) prepared by Koushio.

http://yubin.senmon.net/search/?q=魚沼市　小牛尾
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 14:31
Grading comment
Thank you. That makes perfect sense!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Koushio report
Yuki Okada
2 +1the document by Ko-ushio
Kayoko Kimura


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Koushio report


Explanation:
It is not a common name, but it is apparently a family name and also there is a place by that name in Niigata. The way it is used in your document means that there is some material (likely a report) prepared by Koushio.

http://yubin.senmon.net/search/?q=魚沼市　小牛尾


Yuki Okada
Canada
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thank you. That makes perfect sense!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
56 mins
  -> ありがとうございます。
agree  Milind Joshi: agree
1 hr
  -> ありがとうございます。
agree  Chrisso (X)
6 days
agree  HelenCX
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
the document by Ko-ushio


Explanation:
Perhaps this document is not so commonly used. I also could not find it. However the literal meaning is "document written by Ko-ushio ".

Kayoko Kimura
United States
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HelenCX
9 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search