品バラ
English translation: Quality fluctuation (or variation)
| 04:55 Apr 15, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Higbee United States Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bulk products / multiple articles |
| ||
| 4 | Quality fluctuation (or variation) |
| ||
| 2 | segment / item |
|
Answers
1 hr confidence: 
bulk products / multiple articles Explanation: Request you to check if "Multiple articles item process efficiency achievement ratio" fits in the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Quality fluctuation (or variation) Explanation: I'm pretty sure this is an abbreviation of 品質バラツキ。This is an important part of manufacturing process control in both Lean and Six Sigma process improvement and quality control methodologies, and it's a common component of statistical process control charts. Google the term, you'll find the full term used in the exact same context that you mentioned. Reference: http://asq.org/learn-about-quality/data-collection-analysis-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-04-15 06:50:25 GMT) -------------------------------------------------- FYI, "fluctuation/variation in quality" is another way to word this same concept. Reference: http://www.sk-quality.com/idea/idea04_baratsuki.html Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E5%93%81%E8%B3%AA%E3%81%AE%E3... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
segment / item Explanation: Probably 工程能力達成率 refers to a production line segment's operating rate against the capacity (言い換えれば「工程稼働率」) and 品バラ refers to "each segment" of the line or an item produced in the segment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations