乙 and 禀
| 03:27 Apr 10, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | The approval of Party B |
| ||
| 2 | Approval by the second level authority |
| ||
| 1 | approved second plan |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
The approval of Party B Explanation: It's hard to say without context but I think over all the meaning is "the capital investment target values approved by Party B" http://ejje.weblio.jp/sentence/content/稟 http://ejje.weblio.jp/content/second party |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
approved second plan Explanation: wild guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Approval by the second level authority Explanation: Unless 乙 is defined earlier in the document, the term may refer to the authorisation level required in the company. 設備投資目標値 was probably needed to be approved by the second level of authority in their authorisation hierarchy. For example, 甲稟 may refer to "approval by the President"（社長決裁）, and 乙稟 may refer to "approval by the director in charge" （取締役決済）. "... approved by the second level authority" -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2015-04-12 09:18:06 GMT) -------------------------------------------------- 甲乙丙丁 sometimes refers to a ranking, where 甲 is the highest and 乙 is the second highest. I got my assumption from there. http://www.weblio.jp/content/甲乙丙丁 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: FYI Reference information: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q143... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||