2本掛け塗装
English translation: applying paint to parts hung on 2 points
| 04:27 Mar 27, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Parts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 2 coat paint application |
| ||
| 2 | applying paint to parts hung on 2 points |
| ||
| 1 | 2-point hanging painting |
| ||
| 1 | 2 spray paint cans |
|
Answers
2 hrs confidence: 
2-point hanging painting Explanation: 塗装する物を2箇所で吊るすのではないでしょうか？ ・塗装前準備作業として部品をハンガーに吊るす作業や塗装 後の部品をハンガーから取り外す作業もあります。 https://www.hellowork.careers/株式会社 大貴産業でのトラクター部品の塗装に係る業務のハロー...（滋賀県長浜市）-%2025020-01771451/ http://j.tokkyoj.com/data/C25D/3006283.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
applying paint to parts hung on 2 points Explanation: 上で挙げた訳の他、painting parts hung on 2 points などでも可能とは思います。ここではparts を使いましたが、吊って塗装する対象を入れないと英語で表現しにくいと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
2 spray paint cans Explanation: 2 spray paint cans |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
2 coat paint application Explanation: To apply two coats of paint -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2015-04-02 19:27:09 GMT) -------------------------------------------------- This also explains painting process condition as "2 parts hung on one jig when paining" -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2015-04-02 19:29:54 GMT) -------------------------------------------------- ジグあたり部品２本掛けて塗装する。 -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2015-04-02 19:31:49 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for speling mistake-This also explains painting process condition as "2 parts hung on one jig when painting" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations