手応え感
English translation: Steering feel/feedback
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Mar 13, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Higbee United States Local time: 09:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | response |
| ||
| 4 | Steering feel/feedback |
| ||
| 3 | steering response |
|
Answers
9 mins confidence: 
steering response Explanation: Dynamic steering response - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_steering_response Dynamic steering response (DSR) is a car safety technique that corrects the rate of hydraulic or electric power steering system to adapt it to vehicle's speed and road conditions. Similar to DIRAVI, this system was first featured in the SEAT Leon ... Steering Response | Speed Direct www.speeddirect.com/index.php/tech-info/.../steering-respon... Overall Steering Ratio. This can be potentially confusing since some prefer to express steering response as an overall steering ratio, which would typically be around 16:1 on a car with traditionally “quick” steering. This ratio is calculated by ... steering responseの意味 - 英和辞典 Weblio辞書 ejje.weblio.jp/content/steering+response steering responseの意味や和訳。 ステアリングレスポンス; ハンドルの応答性 - 約983 万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。 SCHR: Home | Steering Committee for Humanitarian Response schr.info/ The Steering Committee for Humanitarian Response – SCHR – is a voluntary alliance of nine of the world's leading humanitarian organisations. They share an aim, and work together, to improve the quality, effectiveness, accountability and ... Positive Steering Response System (Offset) for FR-S / BRZ perrinperformance.com/i-13324340-positive-steering-response-system-offset -for-fr-s-brz.html Scion FR-S & Subaru BRZ Positive Steering Response System with Offset from PERRIN Performance. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3response Explanation: ハンドル操作だけではなく、加速・減速の反応も含むなら "response" と思います。ハンドルの手ごたえと言えば、方向に関する操作性になり、加減速は含まないのが普通ではないでしょうか。 下は形容詞 responsive を使った例です。Responsive に続いて、具体的にハンドル操作や加減速について書かれています。 "This car is responsive, easily maneuverable, brakes quickly, and has the ability to accelerate without tire slip." http://www.pfaffauto.com/daily-commuter-volkswagen-gti/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
