重点管理製番
English translation: Priority management lot number
| 04:53 Feb 27, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dan Lucas United Kingdom Local time: 15:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Priority management lot number |
| ||
| 3 | focused lot number |
|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Priority management lot number Explanation: Could do with better context, but here goes. If you remove the 重点管理 at its head then 製番 is widely used and just means manufacturing lot number or order lot number. 重点管理 is trickier as 重点 is somewhat protean depending on context - high importance, high priority and so on - and is often simply redundant. However, the usage I heard most often was 重点製品 for key product. So, lacking further context I would infer that there are certain items that are special in some way (high profit or high demand, difficult to manufacture, loss-making) and the lot number is used to track these and give them special attention. Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A3%BD%E7%95%AA%E7%AE%A1%E7%... Reference: http://www.sk-seisan1.com/syurui/syu02_seiban.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
