This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

SPR公会点

English translation: SPR inflection point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:SPR公会点
English translation:SPR inflection point
Entered by: Naoki Watanabe

01:27 Sep 11, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Vehicle suspension
Japanese term or phrase: SPR公会点
The term SPR公会点 has shown up in an engineering document regarding the load a primary spring (shocks) and secondary spring (shocks) can withstand. Unfortunately, because the word appears in a spreadsheet on its own, there is not quite enough context for me to see what the term is referring to specifically. Any ideas?
Miguel RM
Local time: 09:36
SPR inflection point
Explanation:
公会点ではなく交会点だと思います。
交会点とは”荷重たわみ特性が屈折している非線形特性ばねの荷重−
たわみ線図において，1 段目と 2 段目との特性を延長した線上の交点”です。
Selected response from:

Naoki Watanabe
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1SPR inflection point
Naoki Watanabe
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
SPR inflection point


Explanation:
公会点ではなく交会点だと思います。
交会点とは”荷重たわみ特性が屈折している非線形特性ばねの荷重−
たわみ線図において，1 段目と 2 段目との特性を延長した線上の交点”です。


    Reference: http://kikakurui.com/b0/B0103-2012-01.html
Naoki Watanabe
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer. Sorry for not answering sooner.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bornintheusa (X)
7 mins
  -> ありがとうございます。
neutral  Marc Brunet: Great refocusing here, Naoki-san ! but see discussion below (or later when space becomes available...)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://spg.jisw.com/01160/post_7.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 311
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search