ホースピン張り
English translation: strained hose
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:18 Jun 2, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Oikawa Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | strained hose |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strained hose Explanation: 「ピン張り」とは、何かを真っ直ぐに強く張るさまを表現する言葉です。ホースが強く引っ張られてしまうと、負担がかかって外れたり破損したりする恐れがあるので、そうならないようにとの指示だと思います。 言い方としては、hose shoud not be strained としたらいかがでしょうか？以下のURLにあるPDFファイルの27ページにこの用法があります。大きなPDFなので、まずダウンロードしてから開いてください。 Reference: http://lgnrgsolutions.com.ar/elementos/imagenes_productos/mu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations