気持ちがいい
English translation: Feels good
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:16 May 27, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / New car reveiw / drivability, performance, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kurt Hammond United States Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Feels good |
| ||
| 3 | .. a sheer delight in all respects! |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Feels good Explanation: It is what it sounds like. It is difficult to make assumptions about what the commenter specifically means without more context - there are a lot of ways a car can 'feel good' - comfortable seats, soft ride, firm ride (yes, different people have different ideas about what 'feels good').... ... but generally speaking, I think most people refer to the handling, ride comfort and engine/transmission feel when they say a car 'feels good.' (Tactile inputs) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-05-27 06:27:06 GMT) -------------------------------------------------- - "this car feels good" - "Not sure why, but this car feels good, just driving it around" - "The whole car seems nimble and feels good" |
| |
Grading comment
| ||