This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

チャイレッド

English translation: Chi Red

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:チャイレッド
English translation:Chi Red
Entered by: Harry Oikawa

09:32 Feb 17, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bicycle parts
Japanese term or phrase: チャイレッド
チャイレッド What color is this "Chai Red"?
mentos1
United States
Local time: 13:58
Chi Red
Explanation:
I do not know what "CHI" means but this brand call it Chi Red.
Selected response from:

Harry Oikawa
Local time: 20:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Chi Red
Harry Oikawa
2 +1china red
cinefil
3Chai red
yukomisenhei (X)
1chai latte
V N Ganesh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chi Red


Explanation:
I do not know what "CHI" means but this brand call it Chi Red.



    Reference: http://www.trekbikes.com/us/en/projectone#model/domane69wsd
Harry Oikawa
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
china red


Explanation:
a guess

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-17 11:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

・Signature Green(シグネチャーグリーン)
・Chi Red(チャイレッド)
・Crystal Pearl White(パールホワイト)
・Lava Black(ラバブラック)
http://30min.jp/item/10307942
http://www.bikeplus-kohoku.com/news/2012/02/120215-1.html


chi1
[kái]
[音声]
■n.
(pl. chis)
【1】キー:ギリシア語アルファベットの第22字(Χ, χ).
【2】キー:この文字で表される子音.
ランダムハウス英語辞典

chi2
[tʃíː]
[音声]
■n.
気:体内にある生命活力の源.
▶東洋医学では,鍼灸(しんきゅう)療法によって気の流れを活発にできると考えられている.
(また ch'i, qi)
[＜中国語「気」]
ランダムハウス英語辞典


cinefil
Japan
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 311

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gary Wellman: a type pf red color, also called "vermillion"
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
chai latte


Explanation:
www.materials-world.com/...colors/...colorsmart/behr-colorsmart-12..

V N Ganesh
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chai red


Explanation:
I guess it is a shade of red that looks like Chai (spiced tea)?


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chai_tea
yukomisenhei (X)
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search