"Aプラ"
| 23:30 Nov 23, 2012 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive design & manufacture/mass production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | A pillar |
| ||
| 3 | plastic [wheel] for A [size tyre]? |
| ||
| 2 | A-plywood |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
A pillar Explanation: This could be a mispelling of A ピラー . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
A-plywood Explanation: just an idea: abbreviation of プライウッド plywood Example sentence(s):
Reference: http://dornob.com/grade-a-plywood-idea-6-puzzle-piece-furnit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
plastic [wheel] for A [size tyre]? Explanation: Wondering whether "A" does not refer to the "size" of the unnamed item (tyre?), and 'プラ” is not a short term for plastic [wheel]... An indication of what type of vehicle is being described would help greatly to consider or reject this conjecture... -------------------------------------------------- Note added at 2 days10 mins (2012-11-25 23:41:03 GMT) -------------------------------------------------- No! wrong direction there! but <i.\>You nailed it, Richard<i/>, for "A-platform" does fit your 'budget' related quote, and the definition and encyclopedic entry given in: http://ja.wikipedia.org/wiki/プラットフォーム_(自動車) makes perfect sense. Check it out... and good luck with the rest of the assignment. Cheers. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com.au/imgres?num=10&um=1&hl=en&tbo=d&biw=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 days 6 hrs |
| Reference: FYI Reference information: Renault Nissan Automotive India (略称RNAIPL：Renault と日産が折半出資)が、08年 6月に新工場を着工、2010年稼動の予定。新工場のフル稼働時の年産能力は 40万台で、フル稼働は2015年の見込み。Renault は Logan 専用 platform を含む複数の platform をベースとする数種類のモデルを生産する予定。日産は、次期型 Micra (日本名 March) を含む、新型の A platform ベースのモデルを生産する (car-derived van も生産)。 http://www.marklines.com/ja/report/rep738_200901 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations