バイスター
English translation: enricher / fuel enrichment circuit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Jul 8, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tests | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Oikawa Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bi-starter |
| ||
| 4 | enricher / fuel enrichment circuit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bi-starter Explanation: Perhaps. See references. http://www.rover.org.nz/manuals/P3/main4.htm Reference: http://blog.goo.ne.jp/extreme1969/e/11d9f7cffd479944da865927... Reference: http://www.190slgroup.com/tech/images3/solex.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
enricher / fuel enrichment circuit Explanation: バイスター is a Janglish refer to opening/closing the additional fuel channel. Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%... Reference: http://askit.mainelyscooters.com/what-is-the-difference-betw... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: FYI Reference information: 特許請求の範囲 【請求項１】 気化器へ通じるバイスター通路を開閉並びに開度調節するためのバイスターバルブと、このバイスターバルブを移動させるためのワックスエレメントを備えるとともに気化器へ取付けられるバイスター装置において、バイスター通路を全閉する直前の微小開度でバイスターバルブを一時的に移動停止又は移動緩慢にした後、急速に移動させて全閉することにより、バイスターバルブのストロークを段階的に変化させるスキップ機構を設けたことを特徴とするバイスター装置。 【請求項２】 スキップ機構は、不動部へ支持されて前記微小開度のバイスターバルブと一時的に係合するとともに、その後ワックスエレメントの伸縮部材によって又はバイスターバルブ自体の移動により係合解除されるスキップリンクを備えたことを特徴とする請求項１記載のバイスター装置。 【請求項３】 スキップ機構は、不動部へ支持されて前記微小開度のバイスターバルブと一時的に係合するとともに、所定温度における変形により係合解除するスキップ部材を備えたことを特徴とする請求項１記載のバイスター装置。 http://www.patentjp.com/08/O/O100012/DA10169.html Enrichment circuit A carburetor system with a plunger to open and close an air-fuel circuit which discharges a rich mixture into the throat of the carburetor for cold starting. Enrichment device A circuit in a carburetor providing a richer mixture, operated by engine vacuum Enrichment system On a carburetor, any device or system which richens the air/fuel mixture for starting, warm-up or acceleration. Also, in some turbocharged systems, an auxiliary fuel injection system designed to add extra fuel to the intake mixture only under boost conditions. Enrichment unit A circuit in a carburetor providing a richer mixture, operated by engine vacuum Enrichner A fuel plunger which is used in a carburetor in place of a Choke. By activating the plunger more gas is permitted into the Intake area to enrichen the fuel-air mixture for easier starting. http://www.motorera.com/dictionary/EN.HTM -------------------------------------------------- Note added at 9時間 (2012-07-09 00:18:55 GMT) -------------------------------------------------- I determined that I needed a new bi-starter fuel enrichment module but found a brand new carb that included the bi-starter for less than I could buy the part. I installed it and the scooter started up great and ran very well. http://www.michaelstractors.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=692... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations