第二純正
English translation: Second brand
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:03 May 4, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autmotive parts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Oikawa Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Second brand |
| ||
| 3 | secondary genuine parts |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
7 mins confidence: 
secondary genuine parts Explanation: おっしゃるようにsecondaryで通じると思います。単にメーカーの純正品でなくて、 B級まで行かなくても、コストが多少安いバージョンという感じだと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Second brand Explanation: 内容的にはfumipi829さんのおっしゃる通りですが、このようなビジネス戦略については欧米の記事中でSecond brandと表現されているようです。 もしメールの内容がパーツ販売に限られいるのでしたらSecond Brandだけで充分ですが、他のことも混じっている場合は最初の参照UPLの記事のようにSecond brand og genuine spare patrsとしたほうがいいかもしれません。 ちなみに第二純正部品販売ついて書いたブログが引っかかってきまたので、ご参考までにリンクを張っておきます。 Reference: http://www.btimes.com.my/Current_News/BTIMES/articles/proamp... Reference: http://diary.minakawa.org/20090426.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: FYI Reference information: Secondary brand parts Differently branded parts but of identical quality to genuine ones that manufacturers of genuine parts provide directly or through affiliate companies for strategic competition in the market. TOYOTA TACTI Nissan PIT WORK, etc. http://www.daiichi-yohin.co.jp/en/product2.html http://diary.minakawa.org/20090426.html These parts are second-line genuine parts for Nissan vehicles. This brand of products satisfies Nissan's quality standards and has competitive prices for trade business. Target customers are users who have middle-aged/old vehicles with expired warranties. http://nissanumc.com/M_inside/exterior/Nissan_Genuine_Parts ... （Same high reliability as the genuine parts but slightly cheaper.） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations