02:52 May 3, 2012 |
Japanese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: fumipi829 Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | at the time of throttle hunting |
| ||
1 | Throttle hunting |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
at the time of throttle hunting Explanation: Automotive engineers usually abbreviate throttle as TH in their documents. And this TH refers to "throttle." Throttle hunting is when engine rpm is unstable going up and down. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Throttle hunting Explanation: www.dsmtalk.com/forums/showthread.php?t=135837 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins |
Reference: FYI Reference information: ハンチングは、huntingでしょうがTHがわかりませんね。 hunting 狩猟, あさること, 探し求めること, 捜索, 探索, 追跡, 探求, 追求, (回転機械の)ハンティング, 乱調, 《電話》空き回線選択, 捜線; adj. 狩猟用の ◆a hunting circuit (= a finding circuit, a lockout circuit) 《通》空き(線)選択回路, 捜線回路 ビジネス技術実用英語大辞典 第3版 Hunting The uneven running of an engine, due to air/fuel mixture being too rich. The action of some automatic transmissions when a vehicle is climbing a hill. The transmission constantly shifts between fifth gear and fourth gear Erratic variation of the speed of the governor when it overcompensates for speed changes. http://www.motorera.com/dictionary/HU.HTM |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.