THハンチング時

English translation: at the time of throttle hunting

02:52 May 3, 2012
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: THハンチング時
THハンチング時の自着火回避のため車速条件を追加して暫定対応した。(06Z仕様)

Any help would be appreciated.
Chrisso (X)
Local time: 16:15
English translation:at the time of throttle hunting
Explanation:
Automotive engineers usually abbreviate throttle as TH in their documents. And this TH refers to "throttle." Throttle hunting is when engine rpm is unstable going up and down.
Selected response from:

fumipi829
Local time: 09:15
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1at the time of throttle hunting
fumipi829
1Throttle hunting
V N Ganesh
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
at the time of throttle hunting


Explanation:
Automotive engineers usually abbreviate throttle as TH in their documents. And this TH refers to "throttle." Throttle hunting is when engine rpm is unstable going up and down.

fumipi829
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V N Ganesh
2 mins
  -> Thank you for agreeing!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Throttle hunting


Explanation:
www.dsmtalk.com/forums/showthread.php?t=135837

V N Ganesh
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: FYI

Reference information:
ハンチングは、huntingでしょうがTHがわかりませんね。
hunting
狩猟, あさること, 探し求めること, 捜索, 探索, 追跡, 探求, 追求, (回転機械の)ハンティング, 乱調, 《電話》空き回線選択, 捜線; adj. 狩猟用の
◆a hunting circuit (= a finding circuit, a lockout circuit) 《通》空き(線)選択回路, 捜線回路
 
ビジネス技術実用英語大辞典 第3版

Hunting
The uneven running of an engine, due to air/fuel mixture being too rich.
The action of some automatic transmissions when a vehicle is climbing a hill.
The transmission constantly shifts between fifth gear and fourth gear
Erratic variation of the speed of the governor when it overcompensates for speed changes.
http://www.motorera.com/dictionary/HU.HTM

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 311
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search