This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

売り上げを立てる・売りをたてる

English translation: to post a journal entry for sale of something

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:売り上げを立てる・売りをたてる
English translation:to post a journal entry for sale of something
Entered by: Tomomi Martin

01:05 Apr 17, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / 輸出入　自動車部�
Japanese term or phrase: 売り上げを立てる・売りをたてる
”製品の売り上げは、統括会社でまとめて立てている。”

”各営業は、客先に製品の売りを　立てていない。”

上記の例のような、”売り上げを立てる"　また、製品の"売りを立てる”とは
英訳すると、どう表現するのでしょうか？

ご教授ください。
Tomomi Martin
United States
Local time: 01:36
to post a journal entry for sale of something
Explanation:
This is the most common way of saying 売上を立てる
Selected response from:

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 15:36
Grading comment
Thank you so much for the assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3to post a journal entry for sale of something
Mitsuyoshi Takeyama
3 +1Make a sales record (for each product) on a consolidated basis
Daisaburo Takada
2 +1record as sales/to state in the balance sheet
cinefil
3 -1To generate revenue vs. to make/increase sales
MariyaN (X)
3 -1(to generate) sales & revenues to make a stand
Vladyslav Golovaty
1setting up a sales plan
V N Ganesh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
To generate revenue vs. to make/increase sales


Explanation:
「売り上げ」を「製品を売って得たお金」として、「売り」を「製品の販売＜プロセス＞自体・売り方（？）・売った製品の数・量」としてその二つの意味を区別できるのではないか、と思います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=売り上げを立てる・

MariyaN (X)
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bikrant Singh: Sorry at the first instance I have agreed but after doing further study, I disagree over this answer, because it is very clear from first sentence which could be translated like " Head office posts journal entry for sales of products collectively"
4 hrs
  -> Thank you.
agree  J. Kampinga
4 hrs
  -> Thank you.
disagree  MalteLaurids: These phrases (売り上げ and 売り here have the same meaning) refer to the recording/posting of sales for accounting/settlement purposes. In this case, this is not done by the sales office/dept. but by the controlling company.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
record as sales/to state in the balance sheet


Explanation:
立てるとは、「計上する」という意味でしょうね。
http://www.dictjuggler.net/ecofin/?word=貸借対照表に計上する
http://www.lan2.jp/psl/aog/aog04003.html


cinefil
Japan
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 311

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MalteLaurids
17 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to post a journal entry for sale of something


Explanation:
This is the most common way of saying 売上を立てる



    Reference: http://wiki.answers.com/Q/How_do_you_post_a_journal_entry_fo...
Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much for the assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MalteLaurids
19 hrs
agree  Mami Yamaguchi
1 day 5 hrs
agree  Bikrant Singh: Yes the first sentence clearly suggests this meaning.
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
setting up a sales plan


Explanation:
Setting up a sales plan is a pre-requisite for a new or established business with a five-year sales plan to manage a successful sales force. Identifying objectives ...
www.ehow.com › Business

Generation Sales Group: B2B Telemarketing for Appointment Setting, Lead ... A great way for companies to increase their sales productivity is by using ... When working out your next sales plan, consider outsourcing the front end to our skilled ...
www.generationsalesgroup.com/b2b-appointment-setting.html

V N Ganesh
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(to generate) sales & revenues to make a stand


Explanation:
just another option to add to the respected colleagues’

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MalteLaurids: See comment for MariyaN.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Make a sales record (for each product) on a consolidated basis


Explanation:
Context counts much, I think. If a head office or a parent company
makes a sales record for a product they sell through subsidiaries. The very head office or the parent company accounts for the sales on a consolidated basis in its accounting book.

Daisaburo Takada
Japan
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MalteLaurids
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search