OSUSにて行う

English translation: oversteer/understeer

18:53 Apr 15, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vehicle posture (roll angle, pitch angle)
Japanese term or phrase: OSUSにて行う
XXXで車両姿勢検討(ロール角、ピッチ角)を行う際、「OSUSにて行う」のが一般的。。。このOSUS(USOSと記載されている箇所もあり)というのが何を指しているのか分からなくて困っています。何の略語なのか分かれば、それに加える冠詞や前置詞がおのずと決まってきます。ネットで検索してみましたが、ヒットなしです。どなたかご教示くだされば、幸いです。よろしくお願いします。
fumipi829
Local time: 02:57
English translation:oversteer/understeer
Explanation:
If you enter the following into Google, you will get lots of hits.

"OSUS" oversteer

For example comment 5 by Geoffrey near the bottom of the following page:
http://forums.rennlist.com/rennforums/racing-and-drivers-edu...
Selected response from:

Julian Rippon
Local time: 10:57
Grading comment
Thank you for your quick response! I appreciated it very much. This is a great forum.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oversteer/understeer
Julian Rippon
3deal with OSUS
Nashwa Hussien
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oversteer/understeer


Explanation:
If you enter the following into Google, you will get lots of hits.

"OSUS" oversteer

For example comment 5 by Geoffrey near the bottom of the following page:
http://forums.rennlist.com/rennforums/racing-and-drivers-edu...

Julian Rippon
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you for your quick response! I appreciated it very much. This is a great forum.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deal with OSUS


Explanation:
対処 するの意味してるだろうか?

Nashwa Hussien
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search