前ズレ
English translation: front gap
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:12 Apr 3, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | anterior drift/slip |
| ||
| 3 | Forward shifting/Deviance |
| ||
| 3 | front gap |
|
Answers
12 mins confidence: 
anterior drift/slip Explanation: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6882092 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Forward shifting/Deviance Explanation: Misalignment or shifting towards froward direction. Here the sentence means, "Evaluation of forward shifting without hook" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
front gap Explanation: almost similar to the previous correct replies e.g.: assessment of the vehicle shift with no front hook Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E5%89%8D%E3%82%BA%E3%83%AC Reference: http://www.transportdrivertraining.com.au/Plant/OHSCERPlantM... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations