This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

国内渡し価格

English translation: domestic delivery price

02:57 Apr 1, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / 輸出入　自動車部品
Japanese term or phrase: 国内渡し価格
自動車部品業界の書類翻訳にて、

”上記は国内渡し価格、
インド関税が回避できる場合、プラス12.5％のコストアップ可”　という文章を翻訳するのですが、

国内渡し価格　　　　の英訳をご教授ください。
Tomomi Martin
United States
Local time: 04:22
English translation:domestic delivery price
Explanation:
i found in kodansha jiten that 渡しの意味は（受け渡し）の意味もしています。which is delivery in english
Selected response from:

Nashwa Hussien
Local time: 13:22
Grading comment
Thank you so much for the translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3domestic delivery price
Nashwa Hussien
3 +1Cost of delivery within Japan
David Gibney
3price on domestic delivery
cinefil
1FOB(origin)
V N Ganesh
Summary of reference entries provided
貿易用語集
Y. K.

Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
domestic delivery price


Explanation:
i found in kodansha jiten that 渡しの意味は（受け渡し）の意味もしています。which is delivery in english

Example sentence(s):
  • わたし着けis delivary on arrival
Nashwa Hussien
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much for the translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MalteLaurids
8 hrs
  -> thanks
agree  Mami Yamaguchi
21 hrs
  -> thanks
agree  Minoru Kuwahara
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
FOB(origin)


Explanation:
When you purchase 'something' and pay for it with terms 'FOB origin' it means the ... customers pay applicable duties and import taxes in their own country)...

www.parallax-tech.com/fob.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-04-02 04:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Quite often, the charges and expenses at the buyer's end may cost more to the seller ... hire a reliable customs broker or freight forwarder in the importing country to ... Similarly, it would be best for importers not to deal in EXW (Ex Works ), which ...

www.export911.com/e911/export/comTerm.htm

V N Ganesh
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for the assistance. Posted links are useful too.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cost of delivery within Japan


Explanation:
Cost of delivery within Japan / delivery price within Japan

I think it is sometimes better to translate 国内 as "in Japan" as in a Japanese text this is obvious but once you translate it as "domestic" it could lead to confusion. In a case like this it should be obvious that the "国内価格” is only in Japan.

David Gibney
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your assistance. I agree with the translation of 国内 as "in Japan".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
price on domestic delivery


Explanation:
price on CIFなどと言いますので。

cinefil
Japan
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 311
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your assistance.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: 貿易用語集

Reference information:
http://gbiz.jp/tttend.html

Y. K.
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 5
Note to reference poster
Asker: 大変役に立つリンク提供ありがとうございます。


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mami Yamaguchi
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search