NDS緩和

English translation: NDS mitigation; easing of NDS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:NDS緩和
English translation:NDS mitigation; easing of NDS
Entered by: Deborah Edwards

23:45 Jan 29, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: NDS緩和
低Costの為、NDS緩和によるVA共同発掘
Deborah Edwards
Australia
Local time: 03:47
NDS mitigation; easing of NDS
Explanation:
Unsure what "NDS" stands for but it may be some kind a standard or regulation and so easing of NDS or mitigation may apply here.
Selected response from:

fumipi829
Local time: 09:47
Grading comment
Thanks again, Fumipi-san!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1NDS mitigation; easing of NDS
fumipi829
3ease or alleviation of NDS (National Defence Standards)
ayami
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
NDS mitigation; easing of NDS


Explanation:
Unsure what "NDS" stands for but it may be some kind a standard or regulation and so easing of NDS or mitigation may apply here.

fumipi829
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thanks again, Fumipi-san!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harumi Uemura
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ease or alleviation of NDS (National Defence Standards)


Explanation:
From the context, I think "National Defence Standards" fits best here. "緩和” is used to ease or alleviate regulations, standards or rules.


    Reference: http://www.mod.go.jp/trdi/data/nds.html
ayami
United States
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FYI

Reference information:
NDSを検索すると国防関連の記事が一杯ヒットしますね。
NDS
National Defense Stockpile(米)
NDS
Navigation Data Systems Inc.(米)
NDS
Nuclear Detection / Detonation System
NDS
防衛省規格
http://www007.upp.so-net.ne.jp/togo/term/n.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 311
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search