純増車

English translation: net-increased model

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:純増車
English translation:net-increased model
Entered by: Deborah Edwards

22:55 Jan 29, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: 純増車
A生産X02A、X02B (A Platform、純増車)用Fr Wiper Sys
Deborah Edwards
Australia
Local time: 23:12
net-increased model
Explanation:
Since 純増 means "net-increase (in sales)," could it be referring to a net-increased model?
Selected response from:

fumipi829
Local time: 05:12
Grading comment
Thanks, Fumipi-san!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1net-increased model
fumipi829
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
net-increased model


Explanation:
Since 純増 means "net-increase (in sales)," could it be referring to a net-increased model?

fumipi829
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thanks, Fumipi-san!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Fumipi! That is an interesting idea.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harumi Uemura: I think it is a net-increased model as well. I don't think it has to do with the wiper system, I think they just want to let the reader know that the vehicle with the wiper system is also the vehicle that had a net-increase
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FYI

Reference information:
 携帯電話各社が7日発表した8月の契約数によると、新規契約から解約を差し引いた純増数で、ソフトバンク<9984.T>子会社のソフトバンクモバイルが17カ月連続で首位を維持した。
http://my-catalogue.info/page03.html
http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=純増&fr=dic&st...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-30 01:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

純正部品増加車?

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 311
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search