This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

こだわりの品質

12:26 Oct 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [Non-PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / 高級車のキャッチコピー
Japanese term or phrase: こだわりの品質
高級車の宣伝文句で「こだわりの品質」という語を入れたいそうなのですが、どう訳せばいいかと聞かれました。
ウェブに載せたりする、短いものがいいようです。
ちなみに車の形容としては、Cars beyond imaginationということをうたっているようです。
私が考えた案は以下のふたつなのですが、どうでしょうか。日本語そのまま訳すと何を指すのかわからないからまずいのか、それは画像などから明らかだから構わないのか、そのへんがわからないのですが…。
日本語の文句が結構漠然としているので、ちょっと困っています。なにかいい案があればお願いいたします。

Cars of meticulous quality
Achievement of ultimate quality
ciaoliva
Local time: 09:15


Summary of answers provided
3superb quality
Vladyslav Golovaty
3Suits your demanding high quality standards
Baudewijn Pronk
3persistence to quality, careful attention to quality, fine-tuning quality
fumipi829
3Commitment to quality
Mami Yamaguchi


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superb quality


Explanation:
りょうしつ 良質

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: どうもありがとうございます。superbは思いつきませんでした！

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suits your demanding high quality standards


Explanation:
やや古い感じがするかもしれませんが
原文に含まれている「お客さんのこだわり」の意味を表したい場合はこの表現を使えばいいと思います。

Example sentence(s):
  • Company A makes every effort to produce beautifully designed products to your demanding high quality standards.

    Reference: http://vnem.com/en/tradeleads/2642/2642/150203.html
    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=_mGFhpONhe4
Baudewijn Pronk
Japan
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。「お客さんのこだわりに応える」というよりは、今回の場合は多分メーカー側がこだわりを持って作った車、という意味合いなのかと思っていますが、大変勉強になりました。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persistence to quality, careful attention to quality, fine-tuning quality


Explanation:
こういう言い回しは本当にややこしいですよね。余談になりますが、日本語の「きめ細かい」という表現も英語に訳しにくいです。あと、「こだわり」の部分にdiscriminatingなどという形容詞も当てはまりますが、全体のバランスとかどれだけのスピースにこのコピーを挿入するかによりますね。

fumipi829
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。色々な言い回しがあるものですね。特にfine-tuningというのは、「なるほど」と思いました。

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Commitment to quality


Explanation:
as an alternative

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。commitmentというのは作り手の「責任感」みたいなニュアンスも含まれる感じの言葉で、かっこいいですね。全然思いつきませんでした。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search